Back by popular demand, Maria A. Konrad’s vibrant production celebrates Mexican tradition, family, remembrance and the joy of life.